LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
Tuy nhiên một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
A lô?
Họ sắp tấn công Zacatecas.
Rafa!
Rafa, dậy đi! Rafa!
Chúng mày đi đâu, lũ khốn nạn?
Thôi nào, lũ khốn!
Cánh đồng này nuôi sống chúng mày!
Đi thôi, lũ ngu!
Chiến đấu hoặc tao giết chúng mày tại đây!
Đi nào!
Đi thôi!
Ngay bây giờ!
- Đi thôi! - Hãy làm thôi!
Đi thôi!
Đi!
Sếp chúng mày đâu?
Đi thôi, Rafa!
Đi nào, anh bạn. Đi thôi!
Ra khỏi đây thôi!
Kiểm tra bên đó.
Này!
Đừng bắn.
Ra đây.
- Nhanh lên. - Vâng.
Trời ạ.
- Ed. - Jaime.
- Ngài Đại sứ. - Anh thế nào? Rất vui khi gặp anh.
Nhìn kìa.
Tôi chưa bao giờ thấy cần sa nhiều thế này.
Tôi nghĩ chưa bao giờ có nơi nào nhiều cần sa thế này.
Phải, hệ thống tưới tiêu hiện đại.
Có doanh trại cho 7.000 nông dân làm việc.
Nhà ăn.
Nhà kho để xử lý và bảo quản.
Tất cả đều ở giữa sa mạc.
Làm sao nó lại xảy ra được?
Tôi nghĩ ngài biết nó xảy ra thế nào.
Có tin đồn người dân sống cách đó hàng trăm dặm
cảm thấy hơi kỳ lạ chiều hôm đó.
Nhưng không phải Rafael Caro Quintero.
Năm 1984, tổng lượng tiêu thụ cần sa của Mỹ
ước tính khoảng 15.000 tấn.
Cánh đồng của hắn chiếm một phần ba.
Năm nghìn tấn.
Caro Quintero đã xây dựng nông trại cần sa lớn nhất
trong lịch sử nông nghiệp hiện đại.
Được thiết kế hoàn hảo để tối đa hóa lợi nhuận.
Hắn còn dự tính thu hoạch vào tháng Ba.
Tại sao? Vì ngày lễ yêu thích của mọi con nghiện ma túy: kỳ nghỉ xuân.
Và kết quả là cảnh sát tiêu hủy mọi thứ.
Vụ tịch thu lớn nhất trong lịch sử.
Giá trị thị trường: 2,5 tỷ đô la.
Ý tôi là, có những mỏ dầu ở Ả Rập có giá trị thấp hơn.
Tạp chí Time gọi nó là "vụ thu giữ lớn nhất thế kỷ."
Bạn thích không?
DEA chắc chắn rất thích.
Bốn năm liên tục thua chúng,
và giờ họ đã thắng, thậm chí còn có lời.
Và lần đầu tiên, Người Gầy gặp nguy hiểm.
Không một cuộc gọi?
Họ đột kích cánh đồng và anh chả báo lời nào.
Người Mỹ đi cửa sau, họ dùng quân đội, không có cảnh sát.
Chuyện này tiêu rồi, Azul.
Đây là thời điểm bất tiện với việc Nava biến mất.
Ừ.
Và anh được thăng chức.
Tôi chỉ không muốn việc tồi tệ thế này xảy ra lần nữa.
Không phải do tôi. Nhưng anh có bạn quyền lực hơn tôi.
- Có lẽ họ nên cảnh báo anh sớm hơn... - Không! Khoan đã.
Anh ở đây chỉ để làm việc của anh thôi, Azul. Thế thôi.
Rõ chưa?
Này.
Chào buổi sáng.
Cảm ơn vì đã đến đây.
Sao rồi, Neto? Ông ổn không?
Tao đang cố hết sức.
Ngày nào lo ngày đó.
Lũ người Mỹ chết tiệt.
Chúng đã tìm ra.
Khốn kiếp.
Mày trông tệ hơn tao.
Uống bia không?
Thứ em muốn là giết hết lũ khốn đó.
Ừ?
Ta tổn hại rất nhiều.
Không thể phủ nhận được.
El Azul bảo nó sẽ không tái diễn nữa, phải không?
Ta không cần phải giả vờ ngu ngốc.
Ta biết chuyện làm ăn này là như thế.
Nhưng chuyện này chẳng quan trọng, ta đã đạt gấp đôi lợi nhuận.
Một khi hệ thống phân phối mới sẵn sàng, ta sẽ có gấp năm lần số đó.
Nhưng điều cực kỳ quan trọng ngay lúc này, hơn bao giờ hết,
là phải đề phòng và im lặng.
Giữ bí mật.
Không thể mạo hiểm có bất kỳ sự chú ý nào, hiểu chưa?
Được.
Rafa!
Có chuyện gì thế?
Có chuyện gì à?
Anh muốn biết có chuyện gì sao?
Anh "xử lý" Amado bằng cách cho hắn ta thăng chức ở Juárez.
Chúng đốt cánh đồng của em và đó là cái giá phải trả của việc làm ăn.
Chuyện đó đấy.
- Rafa... - Không nói vớ vẩn nữa, Félix.
Em hiểu rồi.
Trang trại của ta giờ đang ở Colombia, em hiểu rồi.
Ta không bán cần sa nữa. Chẳng sao.
Chẳng sao?
Anh biết em đã làm gì ở nhà hàng.
Chúng theo dõi em.
Chúng là khách du lịch, Rafael.
- Bọn em dọn sạch rồi. - Em bị ngu hay là gì?
Em không nhận ra chuyện đó ngu ngốc đến thế nào sao?
Anh không thể trông cậy vào em như thế.
Anh còn không định mời em đến cuộc họp.
Em không còn nhận ra chuyện này nữa.
Phải.
- Mọi thứ ta gây dựng đã sụp đổ. - Không.
Em mới là người sụp đổ.
Và anh cần em nghĩ cho thông suốt.
Hiểu chưa?
Bạn của ta đang có khoảng thời gian khó khăn, nhỉ?
Ta nói chuyện được không?
Acosta sẽ rất tức giận về số tiền hắn mất
trong vụ đột kích đó.
Hắn chưa quyết định.
Nói với anh ta như chú anh vậy. Anh ta là người cổ hủ.
Anh bạn à...
Chú tôi chưa bao giờ giết một người rồi kéo lê xác khắp thành phố
sau xe bán tải.
Nghe này, Amado...
Tôi muốn Juárez gia tăng vận chuyển.
Anh muốn làm sếp hay là không?
Vậy thì đến đó và nói chuyện với anh ta.
Được! Nhưng phải nói gì về vụ đột kích? Tôi không biết việc đó.
Tôi phải chỉ bảo anh từng việc một hay sao?
Giải quyết việc này đi!
Được rồi.
Anh nên nhận ra cuối cùng ta cũng chọc tức được hắn.
Hai tỷ rưỡi không được thì chẳng có gì được.
Vậy Minneapolis à?
Anh sẽ rất nổi bật ở đó.
Da tôi giờ đã rất nâu rồi.
Ừ, tôi biết!
- Ở đây, ở đây nữa. - Phải rồi, ôi không. Tàn nhang lớn quá.
- Này, anh yêu. - Này.
- Xong chưa? - Rồi.
Burger thế nào rồi, các anh?
Sao anh lại cười như thế?
Đó là Ed Heath đã gọi cho tôi.
Hóa ra...
ta đã chinh phục được vài người ở DC.
Ủy ban Ngoại giao Hạ viện gửi hai thanh tra đến ngày mai
để nói chuyện với ta.
Họ sẽ xem hết mọi hồ sơ của ta về băng đảng.
Trời ơi!
Phải thế chứ! Tuyệt vời!
Được rồi. Đừng phấn khích quá, được chứ?
Không! Sau mọi rắc rối ta phải đương đầu? Ta phải ăn mừng. Nào!
Mừng vụ đột kích lớn nhất trong lịch sử DEA.
Chấp nhận đi!
Này, tự hít đi.
Cái mẹ gì vậy!
Tôi không hít thứ đó nữa, Cuco.
Thứ đó cướp đi Sofia.
Thứ đó cướp đi cánh đồng của tôi.
Tôi không hít nữa!
Anh không thể cứ dừng như thế.
Bạn của tôi cố cai và suýt phát điên.
Tôi phải đuổi con quỷ dữ ra khỏi người tôi.
Ngài ấy đang đợi, Félix.
Ta cần nói chuyện.
Chú tôi và các cộng sự của ông ấy rất lo lắng.
Cuộc đột kích ở Zacatecas...
gây rất nhiều sự chú ý.
Khoan đã.
Anh cảnh báo trước vụ đột kích một tiếng rưỡi
và giờ anh nói với tôi là anh lo lắng?
Không phải anh bảo họ không quan tâm cần sa mấy sao?
Chúng tôi không lường trước được phản ứng đó.
Còn anh không nên trồng một cánh đồng mà có thể thấy từ Mặt Trăng.
Chỉ cần một tên phi công quèn và một đặc vụ DEA
để chụp vài tấm ảnh và tạo ra hỗn loạn ở Mexico City.
Tổng chưởng lý đang rất thắc mắc.
Ông ấy đã nói chuyện với chú anh?
Chưa.
Họ là bạn lâu năm, dĩ nhiên.
Ông ấy rất trung thực.
Và chú tôi rất cẩn trọng.
Và để tôi cho anh biết...
Lũ người Mỹ lắp đường dây nghe lén.
Chúng đã nghe lén toàn bộ tổ chức của anh.
Chúng tôi đã xử lý rồi, đừng lo.
Và làm sao ta biết chúng đã nghe thấy gì?
Nghe này...
nếu chúng có được thứ khác...
thì giờ ta đã biết rồi, phải không?
Tôi chỉ mong chẳng có gì liên quan đến chú tôi.
Nếu việc chú tôi và anh hợp tác bị đưa ra ánh sáng...
Tôi biết. Tất nhiên rồi.
Dù anh biết rất rõ,
chỉ có một cách duy nhất để biết chắc tên đặc vụ đó biết gì.
Anh hiểu chứ?
Để xem anh có hiểu tôi không.
Chuyện anh đang nghĩ đến? Nó sẽ không xảy ra đâu.
Được chứ?
Félix.
Người của các anh liên tục bắt người trên đường phố.
Phải, nhưng không phải một đặc vụ DEA. Chúng tôi không ngu.
Việc đó giống như tự bắn vào chân mình!
Và họ sẽ trả thù gấp mười lần.
Và bảo chú anh trốn đi, vì mọi thứ sẽ bị đưa ra ánh sáng.
Vậy anh sẽ không làm sao?
Nghe này...
Anh thậm chí không nên hỏi tôi.
Chà...
Tôi sẽ nói với chú tôi.
Khoan đã.
Để tôi nói chuyện trực tiếp với chú anh thì tốt hơn.
Không, Félix.
Anh biết chuyện này không phải như vậy.
Tôi sẽ nói với chú tôi.
Và tôi sẽ cho anh biết chú tôi nói gì.
A lô?
Đợi tôi một lát.
Félix đang gọi.
Xin lỗi. Ông ấy ra ngoài cả ngày hôm nay.
Tôi đặt hẹn với ông ấy ngày mai được không?
Tôi xin lỗi, ông ấy đã kín lịch.
Nghe này.
Cô sẽ bảo ông ấy tôi là bạn ông ấy ở Guadalajara,
và ngày mai tôi sẽ đến Mexico City.
Và tôi đến chỉ để gặp ông ấy.
Tôi đoán có lẽ ông ấy không muốn các đồng nghiệp
thấy tôi vào văn phòng ông ấy đâu.
Tôi không ngại.
Đợi một lát.
Ông có bút không, ông Félix?
- Có. - Tôi sẽ cho ông một địa chỉ.
Nói đi.
A lô?
A lô? Ai vậy?
Anh nghĩ hai thanh tra đó sẽ còn muốn xem gì nữa?
Họ muốn xem mọi thứ, có vẻ là vậy.
Tốt.
Ta đã làm rất nhiều suốt bốn năm qua.
Bây giờ, cuối cùng cũng có người xem.
Trời ạ. Cảm giác như đội Cubs thắng giải World Series vậy.
Trời ạ, làm như cậu biết cảm giác đó là thế nào vậy. Thôi nào.
Nghe này...
có lẽ là vì ngày mai tôi đi
hoặc là vì tôi sinh ra đã lo lắng, nhưng...
có lẽ những chuyện ta trải qua ở đây
là vũ trụ cố báo cho ta điều gì.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Có lẽ cánh đồng là đủ rồi.
Có lẽ sẽ an toàn hơn nếu bỏ mọi thứ lại và quay về Mỹ.
Anh lo lắng quá nhiều đấy.
Nhưng tôi sẽ nhớ anh, anh bạn nhỏ.
- Tôi sẽ nhớ anh. - Tôi thì không.
Ừ, không phải tôi.
Tôi sẽ không bao giờ đến thăm anh ở Minneapolis đâu.
Sếp ở đâu?
"Gió thổi ào ào và mụ phù thủy độc ác xuất hiện.
Mụ đưa táo cho Bạch Tuyết. Nàng bảo rằng: 'Không, con không ăn táo của bà đâu.'
'Ăn đi nào!
Chỉ cắn một miếng nhỏ thôi."
Lát nữa ta sẽ đọc tiếp, con yêu.
Bố phải nói chuyện với chú lùn Dopey đây.
Có chuyện gì ở đó vậy?
Sao ta lại trả tiền cho lũ khốn đó nếu chúng rồi cũng sẽ phản bội ta?
Việc này...
Đây là thứ nhảm nhí mà sếp anh đảm bảo sẽ không xảy ra.
Được rồi. Chỉ là vài tên người Mỹ thôi.
Félix đã kiểm soát được. Không xảy ra nữa đâu.
Nghe tôi này. Anh sẽ kiếm được thật nhiều
đến mức chẳng bao giờ hết tiền được. Tôi đảm bảo.
Tôi không nghe lời một thằng khốn đái ngồi đâu.
Tôi biết anh không thích vận chuyển bằng máy bay.
Nhưng sự thay đổi này sẽ khiến Juárez trở thành một plaza quan trọng hơn nhiều.
Ta sẽ là các nhà phân phối chính của Félix.
Phải đấy.
Ta liên tục nhận được các lô hàng cocaine từ Colombia, không ngừng nghỉ,
và giữ nó ở đây.
Để nó luôn trong tầm tay, không nằm rải rác khắp nơi.
Ta kiểm soát khối lượng, nhưng quan trọng hơn là giá cả.
Và nếu chuyện đó xảy ra, vụ tịch thu...
Trời ạ, anh sẽ chẳng nhớ đến vụ tịch thu đâu.
Nhưng ta phải bắt đầu ngay. Vậy ta bắt đầu được chứ?
Anh chỉ toàn dối trá.
Nhưng tôi muốn cocaine của Félix.
Chuẩn bị sẵn sàng đi.
Tôi sẽ gặp anh lúc 8:00.
Cuco!
Lấy thêm đồ đi.
Lấy thêm đồ đi, đồ khốn! Đi đi!
Vậy máy bay sẽ đến,
và ta chỉ cần tìm một nơi thích hợp để giữ cocaine.
Anh có nghe tôi nói không?
Anh nghĩ gì về chuyện giữ cocaine?
Máy bay là cho kẻ nhát gan.
- Vậy ta đang làm gì ở đây? - Việc làm ăn thật sự.
Sếp!
Lô hàng của tao đâu?
Sếp, chuyện là...
Chúng tôi trượt vào một con mương, Don Pablo.
Phải, và dưa hấu ở khắp nơi.
Nhiều con la nữa.
Rất nhiều hàng giấu trong xe tải chở dưa hấu.
Chúng tôi đến chỗ cái cây lớn thì trượt xuống mương.
Chúng tôi va phải một hòn đá.
Mày nhớ bỏ xe ở đâu không?
Tôi nhớ, thưa sếp.
Anh không thật sự tin chúng chứ?
- Có thể là cái bẫy. - Tôi thề.
Hoặc chúng chỉ rất ngu.
Dù sao đi nữa...
mày cũng sẽ giúp tao tìm lại lô hàng.
Cái mẹ gì vậy? Nhưng anh là sếp!
Giết lũ khốn này đi. Rồi sai người khác đi tìm xe tải.
Không, sếp, làm ơn!
Tôi không sai người đi làm việc gì mà tôi tự làm được.
Và nếu chúng đang nói thật...
thì tôi sẽ giết hai người vô tội. Đi thôi.
Đi thôi.
Đi thôi, thằng khốn.
Đi đi, thằng khốn!
Xin chào.
Tôi biết. Đi với tôi.
Xin hãy đợi ở đây.
- Chào. - Được, tuyệt. Mời họ vào.
- Sẵn sàng? - Rồi.
Được rồi.
- Chào. Chào mừng. Mời vào. - Cảm ơn.
Rất vui được gặp.
- Lối này. - Làm ơn.
Để đồ của hai vị xuống.
Cảm ơn, Suzy.
Rafa!
Chết tiệt, Rafa! Anh đang làm cái quái gì vậy? Bỏ nó xuống!
- Bình tĩnh đi! Bình tĩnh nào, anh bạn! - Đưa tôi cocaine!
Anh bắt tôi hứa. Anh đã nói anh sẽ giết gia đình tôi nếu đưa cho anh.
Tôi hứa nếu anh không đưa tôi...
tôi sẽ giết họ.
Đừng làm điều ngu ngốc. Bình tĩnh đi.
Tôi hứa. Đưa tôi cocaine.
Bình tĩnh nào.
Cho tôi hai viên của anh.
Hai viên! Cho sếp.
Uống đi.
Uống đi! Anh sẽ thấy khá hơn.
Anh định đầu độc tôi?
- Đừng nói nhảm nữa! - Anh cố đầu độc tôi.
Sao anh lại nghĩ như vậy? Đừng nói nhảm nữa, Rafa!
- Anh theo phe họ, phải không? - Dừng lại! Rafa!
Anh báo cho lũ khốn kiếp đó về cánh đồng của tôi.
Anh đã khai ra cánh đồng của tôi ở đâu.
Chết tiệt, Rafa!
Chết tiệt!
Bình tĩnh đi. Rafa. Chết tiệt!
Uống đi, nào. Rafa, uống đi.
...Chiến lược Quét sạch trong một thời gian.
Anh ấy là người chụp các bức ảnh này.
Tôi mang đến chỗ anh ấy, anh ấy chứng thực là đã chụp một năm rồi.
Rồi chúng tôi phải vào văn phòng của Félix.
...bao vây hoàn toàn...
...Tổng chưởng lý...
Sa mạc ở đây thật đẹp.
Ừ.
Vậy cho tôi biết...
tại sao anh lại thuê tên khốn ngu ngốc đó?
Trả cho cuộc phẫu thuật mắt của chị nó để chị nó có thể nhìn thấy được.
Với mỗi việc xấu tôi làm...
tôi làm một việc tốt tương ứng.
Để được lên thiên đàng à?
Không.
Tôi chẳng giống anh chút nào.
Lũ khỉ Sinaloa.
Tôi yêu con người hơn là tiền bạc.
Tôi cũng thích con người hơn.
Tôi tưởng sếp anh khác.
Nhưng anh ta giống thần Huitzilopochtli.
Thần Aztec cướp ngôi bằng cách giết anh em mình.
Moi tim họ ra.
Và ném họ xuống núi.
Này! Anh có biết liệu ông ấy có đến không?
Tôi không biết ông nhắc đến ai.
Cuco!
Tôi thấy khá hơn nhiều rồi.
Cảm ơn.
Rafa!
Rafa.
Anh không sao chứ?
Này!
Anh không sao chứ?
Cô ấy đi đâu rồi, Cuco?
Ai đi? Bình tĩnh đi.
Cô ấy đâu?
Hãy làm nó dừng lại, Cuco.
Chúng tôi phải xem xét khá nhiều tài liệu nên sẽ mất thời gian.
Tôi sẽ cho anh biết quyết định của Ủy ban.
Cảm ơn hai người rất nhiều vì đã dành thời gian.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Chúng tôi sẽ liên lạc.
Được rồi. Thượng lộ bình an nhé.
Ta không đồng ý làm ăn như thế này.
Anh đã nói chuyện với cháu tôi.
Tôi xin lỗi. Nhưng chuyện này cần phải gặp trực tiếp.
Không còn cách nào khác.
Ta đang gặp trực tiếp đây.
Nói những gì anh cần phải nói.
Số tiền chúng tôi kiếm được đến lúc này chẳng là gì cả.
So với khi mọi thứ đều hoạt động như tôi muốn.
Hàng trăm triệu đô la.
Tại sao lại mạo hiểm điều đó cho những gì đặc vụ Mỹ quèn có thể biết?
Họ gọi anh là Bố già.
Và anh sợ mình bị bẩn tay, Félix?
Không đúng.
Tôi e tổ chức sẽ hoảng loạn.
Sẽ không tốt cho việc làm ăn.
Chuyện xảy ra với người tiền nhiệm của El Azul...
tốt cho việc làm ăn sao?
Thay thế người quản lý.
Thế thôi.
DEA chết tiệt chẳng có gì khác đâu.
Họ đang chuyển các đặc vụ đi khỏi Mexico.
Ta phải để việc này chìm xuống.
Trong yên lặng.
Chúng tôi sẽ không động đến người Mỹ.
Vậy xe tải của tao đâu?
Nó ở phía bên kia sườn núi đó, Don Pablo.
Ừ. Biên giới Mỹ cũng vậy, Paco.
Ông biết tôi không phải người đưa tin.
Tôi sẽ không bao giờ làm thế với ông.
Và nếu đây là cái bẫy và lũ người Mỹ đang đợi ta thì sao?
Hoặc là xe tải dưa hấu của ta.
Tôi đã biết tôi sẽ chết thế nào.
Tôi sẽ chết trong một vụ đấu súng lớn.
Cảnh sát trang bị vũ khí nặng.
Nếu đến đây là hết thì mặc xác nó.
Đi nào. Hãy xuống đó.
Đi thôi.
Đừng nghĩ nữa, ra ngoài đi.
Này!
Ta có định lấy cocaine của ta hay là không?
Thấy rồi.
Kéo bên đó.
Đây rồi.
Kéo!
Nhìn đi.
Nhìn này, Dopey.
Ta tìm thấy Bạch Tuyết rồi.
Anh đã đọc sách quảng cáo về trường Công giáo.
Và...
có chuyện gì với trường công?
Em lo là trường công ở đây sẽ không tốt bằng ở Mỹ.
Vậy bây giờ ta sống trong một ngôi nhà lớn và Kikito học trường tư,
ta đều sang chảnh rồi?
Ừ, giờ ta là nhà Jefferson của Mexico.
- Nhà Jefferson. - Phải.
Hôm nay thế nào?
Anh tưởng em không quan tâm và chỉ muốn về nhà.
Em đâu nói thế.
Hơn nữa anh rất háo hức để khoe.
Ừ, ước gì em tận mắt thấy. Họ rất hứng thú với mọi thứ anh có.
Tất cả mọi thứ.
Bao giờ họ sẽ trả lời?
Hy vọng là trước khi ta đi.
Còn nhớ khi anh nghe rằng anh sẽ không được chuyển đến Miami?
Anh rất tức giận.
Nếu em bảo anh có thể đến San Diego,
được thăng chức và tăng lương...
Anh sẽ rất vui.
Anh có thể hâm nóng một chiếc được không?
Dù gì xảy ra đi nữa, Kiki, anh đã làm đủ rồi.
Cho chúng ta...
anh đã làm đủ rồi.
Trời ạ...
Để xem nào.
Đồng này không làm được. Quá to.
Quá to.
Anh có làm ảo thuật hay không?
Sao rồi, Sammy?
Ông muốn nói chuyện với ông ấy à?
Không.
Với anh.
Nó được làm theo mẫu nhà thờ ở Culiacán.
Dù rất kính trọng, thưa ngài,
tôi nghĩ nó sẽ trở thành lăng mộ đẹp nhất Sinaloa.
Tao muốn nó thấy thoải mái.
Ta có thể lắp điều hòa,
và một hệ thống âm thanh để mở nhạc,
một tủ lạnh chất đầy đồ uống yêu thích của cậu ấy.
Đây là gói của vua Ai Cập.
Mày nghĩ xe ôtô thể thao của nó có vừa không?
Vâng, dĩ nhiên rồi. Nếu không vừa, ta có thể điều chỉnh.
Nghe này.
Don Neto, tôi xin phép.
Tôi sẽ đưa ngài đi ăn tối tối nay.
Khi nào ngài muốn.
Sammy đâu?
Phải làm một việc vặt.
Thằng khốn, tao đâu sai bảo nó làm gì.
Không, là cho Azul.
Tôi xin phép.
Khoan đã.
Chúng đâu rồi?
- Tôi không biết, thưa sếp. - Sao mày không biết?
Tôi sẽ tìm hiểu.
Rafa!
Họ đang tìm anh.
Sao rồi, Rafa?
Muốn cái mẹ gì?
Thứ anh cũng muốn.
Cả đống đồ qua nhiều năm nhỉ?
Phải, rất nhiều đồ.
Có một biên lai ăn trưa từ năm 1983.
Anh có nghĩ tôi còn được hoàn trả không?
Anh biết Camelot mở cửa lúc 11:00 không?
Tôi biết.
Vậy thanh tra nói gì?
Chà...
đó là lý do tôi muốn uống bia.
Sáng nay tôi nói chuyện với họ.
"Không có hành động nào khác vào lúc này."
Không hành động.
Ừ. Ủy ban không muốn hành động trước Bộ Ngoại giao, nên...
họ không làm gì cả.
Thêm chuyện vớ vẩn.
Lúc này tôi không thể nói là tôi...
bất ngờ...
hay thất vọng.
Nhưng anh vẫn thấy thế.
Phải.
Tôi cũng vậy.
Vậy anh định sẽ làm gì, Kiki?
Tôi sẽ đi ăn trưa với vợ.
- Nhưng tôi thích cô ấy. - Anh đã trồng hoa.
- Tốt lắm. - Bông hoa đó cho anh cánh hoa của nó...
Sao rồi, Neto? Để tôi đi xem Rafa có rảnh không.
- A lô? - Félix!
Chuyện gì vậy?
Này. Hóa ra Pablo Acosta là một thiên tài.
Tôi tưởng anh ta là một gã điên khát máu.
Việc đó cũng đúng, nhưng chúng tôi đi lấy lại một lô hàng,
và tôi thấy ông ta đã giấu cocaine
trong xe tải như thế nào.
Trong bình ga.
Ta có thể học được vài thứ từ ông ta.
Xin chào.
- Don Neto đây. Tao muốn gặp sếp. - Ông ấy đang bận.
Cứ vào nói thế đi.
Việc này rất quan trọng.
Mày có 30 giây.
Chúng ta có thể chôn chúng dưới các đường băng để giấu cocaine.
Thưa ngài.
Khoan đã, Amado.
Có chuyện gì thế?
Tôi xin lỗi, ông Neto đang gọi.
Lát nữa tôi sẽ gọi lại cho ông ấy.
Ông ấy nói có việc rất quan trọng.
Việc này cũng quan trọng. Tôi sẽ gọi lại cho ông ấy.
Tiếp tục đi, Amado.
Có chuyện gì vậy, Rafa?
Chẳng có gì cả. Một chuyện tồi tệ không thể bị dừng lại.
Đặc vụ Camarena.
Chào Sammy.
Chỉ huy của tôi muốn gặp anh.
Chào. Có bàn cho hai người không?
Có, mời theo tôi.
Ở đây.
Đây là thực đơn.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Được rồi, tiếp tục đi. Ta nói chuyện sau.
Gì vậy, Neto?
Rafa tiêu rồi.
Chúng đang bắt cóc Camarena.
Được rồi, tôi đến ngay.
DEA.
- Này, Suzy. Là Mika đây. - Chào Mika.
Cô có gặp Kiki không?
Không, đã mấy tiếng rồi tôi không thấy anh ấy.
Anh ấy...
không đến ăn trưa.
Anh ấy và Jaime đã ra ngoài uống bia trước đó.
Có lẽ là uống hơi nhiều.
Cô có muốn tôi bảo anh ấy gọi cho cô khi anh ấy vào không?
- Không, không sao đâu. Cảm ơn. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Em đã đồng ý việc này?
Tên khốn đó phải trả giá cho những gì hắn đã làm.
Lại đây!
Quên cánh đồng chết tiệt của em đi, Rafa.
Biết vì sao họ bảo em làm không?
Vì nếu có chuyện gì không hay, họ sẽ đổ lỗi cho em.
Vớ vẩn.
Họ bảo em vì anh chẳng làm gì với lũ ngu DEA.
Nhìn anh này, thằng khốn.
Nhìn anh này.
El Azul đã bảo thế à?
Họ đang lợi dụng em, Rafa.
Anh nghĩ em quá ngu ngốc để nghĩ cho bản thân mình?
Đây cũng là việc làm ăn của em, Félix.
Nên mặc xác anh.
Em đã quyết định rồi, và anh không thể làm gì nó cả.
Được.
Azul!
Ta sẽ trả lại tên đặc vụ đó.
Đưa hắn quay lại nơi anh tìm thấy hắn.
Và để hắn yên.
Rõ chưa?
Việc đó không do anh quyết định, Félix.
Tôi tưởng ông sẽ không động đến lũ người Mỹ.
Tôi đổi ý rồi.
Thật sao?
Không thèm hỏi ý kiến tôi?
Có vẻ anh nghĩ ta là cộng sự.
Tôi nghĩ tôi đã kiếm được cho ông rất nhiều tiền.
Và giờ việc ngu ngốc ông làm đang gây nguy hiểm cho điều đó.
Nghe cho kỹ này, Félix. Vì có vẻ như lắng nghe người khác rất khó với anh.
Hai ngày trước, tên đặc vụ DEA này...
đã nói chuyện với hai thành viên của đội thanh tra
từ Quốc hội Hoa Kỳ.
Anh biết họ nói gì không?
Anh biết lũ người Mỹ đang làm gì không?
Tôi không nghĩ vậy.
Ta phải tìm hiểu chính xác là hắn ta biết gì.
Dĩ nhiên anh có thể trả tự do cho hắn, nhưng nếu làm thế,
tôi không chắc anh còn có thể được chúng tôi hỗ trợ nữa hay không.
Hắn ta đâu?
Félix!
Ta có thể tìm được một sa mạc khác.
Trồng lại cần sa của Caro.
Bắt đầu lại từ đầu.
Bắt đầu lại từ đầu, Neto?
Sắp đạt được mục đích rồi.
Mục đích gì?
Mắc kẹt với những con rắn độc này?
Mày là người thông minh nhất mà tao biết, Félix.
Nhưng chuyện này?
Bắt đầu.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phoenix